Jawa

Nalika Sumantri wis diwasa, Begawan Suwandhagni ngendika supaya Sumantri ngenger utawa suwita menyang Negara Maespati. Sumantri sendika dhawuh. Lakune didherekake punakawan papat Semar, Gareng, Petruk lan Bagong. Begawan Suwandhagni nitipake sanjata Cakra darbeke Prabu Harjuna Sasrabahu supaya dibalekake. Lakune Bambang Sumantri kandheg amarga Raden Sukasrana kepengin melu. Bambang Sumantri banjur ngarih-arih adhine nganti turu. Sawise adhine turu, Bambang Sumantri budhal nilapake adhine menyang Negara Maespati. Ing Negara Maespati Sang Prabu Harjuna Sasrabahu lagi ngrembug bab arepe mupu sayembarane Dewi Citrawati ing Negara Magada. Dewi Citrawati nganakake sayembara, sapa sing bisa menehi srah-srahan putri dhomas cacah wolungatus bakal dadi bojone. Nalika lagi padha rembugan katungka sowane Bambang Sumantri. Bambang Sumantri matur arep suwita marang Prabu Harjuna Sasrabahu. Prabu Harjuna Sasrabahu gelem nampa suwitane Sumantri lamun dheweke bisa mupu sayembarane Dewi Citrawati.. Sumantri nyaguhi banjur budhal menyang Negara Magada. Ing Negara Magada, wis akeh para raja lan satriya sing ngleboni sayembara. Padha-padha gedhe kekarepane, padha-padha ora gelem ngalahe wasana dadi perang rame. Pungkasane para raja lan satriya kalah kabeh karo Sumantri jalaran dheweke migunakake sanjata Cakra. Para raja telukan padha pasrah putri boyongan nganti cacah wolungatus. Sumantri klakon mboyong Dewi Citrawati kanthi srah-srahan putri dhomas cacah wolungatus. Rumangsa bisa ngalahake ratu sewu negara, Sumantri dadi gumedhe, umuk, kemaki. Ing batin dheweke rumangsa menangan mula banjur thukul niyate arep nelukake Prabu Harjuna Sasrabahu. “Ratu sewu negara bae padha keyok kabeh karo aku, genea aku ndadak suwita marang Prabu Harjuna Sasrabahu? Kena ngapa ora tak telukake pisan dadi andhahanku?” ngono batine Sumantri kandha. Sumantri banjur nulis surat panantang marang Prabu Harjuna Sasrabahu lan dipasrahake marang patihe Prabu Harjuna Sasrabahu sing ndherekake lakune saka praja Maespati. Prabu Harjuna Sasrabahu mung mesem nampa panantang saka Sumantri. Dheweke enggal methukake lakune Sumantri. Sumantri lan Prabu Harjuna Sasrabahu perang rame. Padha sektine, padha terngginase. Perange nganti pirang-pirang dina. Sumantri kekeselen banjur kepengin ngrampungi perange karo Prabu Harjuna Sasrabahu. Dheweke enggal ngetokake sanjata Cakra arep ditamakake marang Prabu Harjuna Sasrabahu. Sanjata Cakra kuwi sejatine duweke Prabu Harjuna Sasrabahu. Nalika lair Prabu Harjuna Sasrabahu wis nggawa sanjata Cakra, amarga dheweke sejatine titisane Bathara Wisnu. Nalika smana sanjata Cakra disilih pamane, Begawan Suwandhagni. Weruh sanjata Cakra ing tangane Sumantri, sakala Prabu Harjuna Sasrabahu nesu. Prabu Harjuna Sasrabahu triwikrama utawa malih dadi buta gedhene sagunung. Sanjata Cakra disaut banjur diuntal. Buta ngamuk gereng-gereng arep ngremuk Sumantri sing kemaki. “Sumantri, kowe satriya picek, watekmu ala, melik barange liyan. Satriya wingi sore kemaki wani nantang Ratu Gustine. Tak remet pisan remuk kowe Sumantri!” Weruh Bathara Wisnu nesu, Sumantri ndheprok, lemes ora duwe daya. Nalika Sumantri disaut Brahala, Bathara Narada tumurun ngarcapada nyapih satriya loro. Buta lilih badhar dadi Prabu Harjuna Sasrabahu. Sumantri banjur ditundhung lunga. Pasuwitane bisa ditampa maneh menawa dheweke bisa muter utawa mindhah Taman Siwedari menyang Negara Maespati. Taman Sriwedari kuwi taman ing kahyangan Nguntara Segara, kahyangane Bathara Wisnu. Sumantri sing wis ilang kasektene amarga koncatan sanjata Cakra banjur klunuh-klunuh lunga saparan-paran, karepe arep wadul bapake, Begawan Suwandhagni. Lakune Sumantri kepethuk Raden Sukasrana sing nyusul lungane. Sumantri nyritakake kabeh lelakone marang Sukasrana. Sukasrana mesem krungu critane Sumantri. “Nek mung utel aman we, ampang akang,” kandhane Sukasrana karo ngguyu ngakak. “Tenan, Yayi? Kowe bisa muter Taman Sriwedari?” kandhane Sumantri. “Isoh ae, Akang. Uwi ampang!” “Adhiku, Dhi Sukasrana. Tulungana aku ya, Dhi!” kandhane Sumantri memelas. “Aku isoh utel aman Iwedali ning ana alate, Akang.” “Apa syarate, Dhi?” “Aku engen elu owe, Akang. Aku elu uwita Abu Aluna Asa.” “Kowe kepengin melu aku suwita Prabu Harjunasasra?” “Iya, Akang.” “Iya, Dhi. Angger si Adhi bisa muter Taman Sriwedari mesthi tak ajak suwita menyang Maespati.” “Enan, Kang? Owe anji Kang? Owe ola apusi?” “Iya Dhi, pun kakang janji ora bakal ngapusi!” “Yoh, Akang. Entenana edhela ya?” Sukasrana banjur muja semedi. Sanajan rupane ala nanging gedhe prihatine. Sedhela wae taman Sriwedari wis pindhah menyang alun-alun keraton Maespati, gawe gegere wong sanagara. Sawise klakon muter Taman Sriwedari, Sumantri ditampa suwita ing Negara Maespati dadi patih, aran Patih Suwanda. Sukasrana diajak Sumantri menyang Negara Maespati nanging dipenging ngetok, amarga Sumantri isin duwe adhi wujud buta cebol sing rupane nggilani. Sukasrana dikongkon manggon lan ndhelik ing sajroning taman. Nalika Dewi Citrawati ninjo kahanane lan kaendah

Indonesia

Ketika Sumantri sudah dewasa, Begawan Suwandhagni menyuruh Sumantri ngenger atau suwita ke Negara Bagian Maespati. Sindika Sumantri memerintahkan. Lakune ditemani empat pengiring pengantin Semar, Gareng, Petruk dan Bagong. Begawan Suwandhagni memerintahkan agar senjata Chakra milik Raja Harjuna Sasrabahu dijadikan pulih. Bambang Sumantri berhenti berjalan karena Raden Sukasrana ingin ikut serta. Bambang Sumantri lalu membujuk adiknya untuk tidur. Setelah kakaknya tidur, Bambang Sumantri pergi untuk mengantar adiknya ke Negeri Maespati. Di Negeri Maespati, Raja Harjuna Sasrabahu sedang membahas masa depan Kontes mupu Dewi Citrawati di Negeri Magada. Negara telah membuatnya kontes, yang dapat memberikan pembunuhan putri putri dhomas delapan ratus wasiat jadilah suaminya. Sembari berdiskusi, Bambang Sumantri datang. Bambang Sumantri mengatakan ingin mengunjungi Raja Harjuna Sasrabahu. Prabu Harjuna Sasrabahu bersedia menerima permintaan Sumantri jika bisa Lomba Dewi Citrawati .. Sumantri mengambilnya dan berangkat ke Tanah Air Magada. Di Negara Bagian Magada, banyak raja dan ksatria telah mengikuti kompetisi. Mereka sangat bersemangat, mereka tidak mau mengubah perang menjadi pertempuran rame. Akhirnya raja dan ksatria kehilangan segalanya untuk Sumantri karena dia menggunakan senjata Chakra. Raja-raja teluk menyerahkan tawanan mereka menghitung delapan ratus.Sumantri kemudian membawa Dewi Citrawati dengan pembunuhan putrinya dhomas menghitung delapan ratus. Merasa mampu mengalahkan ratu seribu negara, Sumantri menjadi keras kepala, sombong, kemaki. Dalam hati dia merasa menang sehingga tumbuh niatnya untuk pergi menaklukkan Raja Harjuna Sasrabahu. "Ratu seribu negara telah menabur semuanya aku, genea Aku tiba-tiba menangis pada Raja Harjuna Sasrabahu? Itu sebabnya saya tidak mengerti Apakah itu terlalu berlebihan untukku? ” begitulah kata Sumantri. Sumantri lalu menulis surat tantangan kepada Raja Harjuna Sasrabahu dan menyerahkannya kepadanya patihe Prabu Harjuna Sasrabahu yang mengikuti jejak praja Maespati. Raja Harjuna Sasrabahu hanya tersenyum menerima tantangan dari Sumantri. Dia langsung menemui jejak Sumantri. Sumantri dan Raja Harjuna Sasrabahu perang yang ramai. Mereka sekte, mereka terngginase. Berjuang selama beberapa hari. Sumantri lelah dan ingin mengakhiri perang dengan Raja Harjuna Sasrabahu. Dia segera mengeluarkan senjata Chakra untuk diserahkan kepada Raja Harjuna Sasrabahu. Senjata Chakra sebenarnya adalah milik Raja Harjuna Sasrabahu. Pada kelahiran Raja Harjuna Sasrabahu telah membawa senjata Cakra, karena dia sebenarnya penjelmaan Bathara Wisnu. Saat senjata chakra ditukar dengan pamannya, Begawan Suwandhagni. Melihat senjata Cakra di tangan Sumantri, Prabu Harjuna Sasrabahu marah. Raja Harjuna Sasrabahu triwikrama atau lebih tepatnya seorang raksasa gunung.Senjata chakra disita dan ditelan. Raksasa itu sangat marah dan ingin menghancurkannya Sumantri yang mengutuk. "Sumantri, kamu adalah kesatria yang malang, karaktermu buruk, kamu memiliki hal-hal lain. Satriya malam kemarin berani menantang Ratu Gustine. aku sangat merindukanmu Sumantri! ” Melihat Bathara Wisnu marah, Sumantri roboh, lemah dan tidak berdaya. Ketika Sumantri ditangkap oleh Brahala, Bathara Narada turun untuk menyapih ksatria dua. Raksasa itu berubah menjadi Raja Harjuna Sasrabahu. Sumantri kemudian diusir. Pertanyaan itu bisa diterima lagi jika dia bisa bermain atau memindahkan Taman Siwedari ke Negeri Maespati. Taman Sriwedari adalah taman di surga Nguntara Segara, surga Bathara Wisnu. Sumantri yang telah kehilangan kekuatannya karena melepaskan senjata Chakra itu Para tupai setengah jalan, ingin mengeluh kepada ayah mereka, Begawan Suwandhagni. Langkah kaki Sumantri menemui Raden Sukasrana yang mengikuti kepergiannya. Sumantri menceritakan semua perbuatannya kepada Sukasrana. Sukasrana tersenyum mendengar cerita itu Sumantri. “Kalau saja kita aman, kita akan selamat,” kata Sukasrana sambil tertawa ngakak. “Benarkah, Yayi? Bisakah kamu bermain Taman Sriwedari? ” kata Sumantri. “Isoh ae, Akang. Uwi ampang! ” “Adikku, Dhi Sukasrana. Tolong aku, Dhi! ” kata Sumantri dengan penuh kasih."Aku bisa menggunakan Iwedali dengan aman tapi ada masalah, Akang." "Apa saja persyaratannya, Dhi?" "Aku mencintaimu, Akang. Saya Abu Aluna Asa. " "Apakah Anda ingin bergabung dengan saya setelah Raja Harjunasasra?" "Ya, Akang." “Ya, Dhi. Kalau Adhi bisa bermain Taman Sriwedari, saya pasti akan mengajaknya ke Maespati. ” “Enan, Kang? Berutang anji Kang? Berutang ola apusi? ” "Ya Dhi, kakakku berjanji tidak akan berbohong!" “Yoh, Akang. Bagaimana apanya? " Sukasrana kemudian memuja meditasi. Meski terlihat buruk tapi itu menjadi perhatian besar. Untuk sementara taman Sriwedari pindah ke alun-alun istana Maespati, untuk bekerja semua orang sanagara. Usai bermain Taman Sriwedari, Sumantri diterima suwita di Negara Maespati menjadi adipati, disebut Patih Suwanda. Sukasrana diundang Sumantri pergi ke Negeri Maespati tetapi dilarang mengetuk, karena Sumantri malu memiliki saudara laki-laki berupa cebol raksasa yang terlihat tampan. Sukasrana dikirim untuk hidup dan bersembunyi di taman. Saat Dewi Citrawati ninjo kondisi dan kecantikannya

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Jawa-Indonesia?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)