Jawa

Kumbakarna ditimbali dening Prabu Dasamuka kinen madeg senapati ngrabaseng prajurit Pancawati, andhahane Prabu Rama. Rangu-rangu atine awit dheweke ngerti jalarane Prabu Ramawijaya ngebroi Ngalengka. Ora liya amarga srakahe Prabu Dasamukangrebut garwane Prabu Rama, ya Dewi Sinta. Tumindake pun kakang pancen nalisir saka bebener. Ananging menawa ngelingi bumi Ngalengka, bumi wutah getihe sing bosah-baseh uga para kawula sing nandhang sengsara dadi kurban paprangan, tuwuh tekad sing mkantar-kantar jroning wardaya kanggo bela negarane. Dewi Kiswani, garwane Kumbakarna ora kuwawa ngumpet tumetesing waspa nalika dipamiti lan diutus nyepakake ageman warna seta. "kangmas, kula sampun kecalan anak-anak kula Kumbawaswani tuwin Kumba-Kumba, Kula boten purun kecalan paduka, Kangmas!" ature kebak sungkawa marang Raden Kumbakarna, "Yayi, pati urip iku ing astane Kang Akarya Jagad, yen pun kakang tiwas ing rananggana. Ateges iku pepesthen kang ora bisa diselaki. Ananging yen kakang selak saka jejibahan iki marang bumi Ngalengka sing wis menehi panguripan? Mula sanadyan nganti oncating nyawa tetep kudu dakbelanil" Sawise krungu ngendikane garwane iku Dewi Kiswani tinarbuka atine lan ngutabake kanthi lega lila. Bala wanara prajurite Prabu Rama kuwalahan nampani tandange Kumbakarna kang ngedab- edabi. Sanadyang mangkono ora padha gisrig, saya akeh sing ngrubut. Ana sing nyathek, nyokot mlah uga mancat ngrangsang sirah, Kurban saya akeh, nganti keprungu bendhe tinabuh aweh tetenger supaya padha mundur. Sawijining satriya marani Raden Kumbakarna. "Yayi Wibisana!" pambengoke Kumbakarna bareng ngerti satriya iku jebul rayine. "Kakang" kakang adhi iku rerangkulan kebak rasa sedhih. Wibisana tinudhung dening Dasamuka sesawise babaregan karo Kumbakarna elik-elik supaya ora meruhi tumindak angkara murkane kakange sing saya ngambra- ambra. Ora dinyana kepethuk ing madyaning palagan. "Sangertos kula kakang Kumbakarna tansah mbelani dhareng kautaman. Kenging menapa sakpunika kakang madeg dados senapati mbelani Prabu Dasamuka ingkang ateges mbelani kamurkan?" ature Wibisana. "Dadi kaya ngono pangiramu marang pun kakang? Aku maju ing palagan iki amarga nglungguhi darmaning satriya kang kudu bela negara. Perkara tumindake Prabu Dasamuka iku dudu tanggung jawabku. Nanging rusake negara ngalengka, aku ora bisa nrimakake!" Wibisana ndheprok nyuwun pangapura awit wis duwe pandakwa ala. "Wis.. wis dhi ora dadi apa, Lha kowe dhewe kok ana kene larahe kepriye?" pitakone kumbakarna, Wibisana nyritakake yen sawise ditudhung Dasamuka banjur nyuwita marang Prabu Rama. "Boten ateges kula cidra dhateng nagari Ngalengka, kakang. Nanging kula kedah netepi darmaning satriya ingkang tansah mbela dhateng sinten ingkang leres!" ature Wibisana. Kakarone krasa nggrentes atine kudu adhep-adhepan minangka mungsuh. "Jagad Dewa Bathara wis dadi garising Jawata kita kudu kaya ngene. Kowe ora luput, Dhil Antepana dharmamu kaya dene aku netepi dharmakul Aturana supaya ngayunake yudaku, kareben perkerene enggal rampung!" wibisana nyawang kakange kanthi trenyuh, atur sembah nuli mungkur. Kumbakarna klakon adhep-adhepan karo Prabu Rama. Durung kober senapati Ngalengka iku ngrangsek, kedhisiksan panahe Rama wola-wali mutung tangane banjur sikile. Saengga kari sirah lan gembung. Ewa semana ora luntur tekade Kumbakarna gawe pepati seakeh-akehe. Dumadakan sanjatane Prabu Rama panah Gunawijaya, ngrampungi krodhane Kumbakarna. Kumbakarna gugur.

Indonesia

Kumbakarna dipanggil oleh Prabu Dasamuka untuk berdiri sebagai komando prajurit Pancawati yang dipimpin oleh Prabu Rama. Ia bimbang karena mengetahui alasan Raja Ramawijaya mengganggu Ngalengka. Tidak ada alasan lain selain keserakahan Prabu Dasamukang terhadap istri Prabu Rama, Dewi Sinta. Tindakan saudara tersebut bertentangan dengan kebenaran. Namun jika mengingat tanah Ngalengka, tanah yang berlumuran darah serta rakyat kita yang menderita sebagai korban dalam peperangan, ada tekad yang kuat dalam diri tentara untuk membela negara. Dewi Kiswani, istri Kumbakarna tak kuasa menyembunyikan tangisnya saat disapa dan disuruh menyiapkan gaun berwarna sama. “Kak, aku telah kehilangan anakku Kumbawaswani dan Kumba-Kumba, aku tidak ingin kehilanganmu, Kak!” Dengan sedih ia berkata kepada Raden Kumbakarna, “Ya, matinya hidup ada di tangan Pekerja Dunia, sekalipun saudaranya mati dalam pelukannya. abang mengabaikan kewajiban terhadap bumi Nlangengka yang telah memberinya kehidupan? padahal aku masih harus menyelamatkan nyawaku" Mendengar perkataan istrinya, Dewi Kiswani membuka hatinya dan memberkatinya dengan nafas lega yang panjang. Prajurit Raja Rama tidak mampu menerima tanda tangan Kumbakarna. sopan. Meski tidak senang, namun semakin banyak orang yang memanfaatkannya.Ada pula yang tertawa Itu juga membuatku pusing, jumlah kurban bertambah, hingga terdengar suara dentuman tandai sehingga mereka mundur. Seorang kesatria mendatangi Raden Kumbakarna. "Yayi Wibisana!" teriak Kumbakarna ketika menyadari bahwa ksatria itu adalah saudaranya. "Saudara laki-laki" adalah adik laki-laki pelukan penuh kesedihan. Wibisana didorong oleh Dasamuka setelah berbicara dengannya Kumbakarna berhati-hati agar tidak menyaksikan kejahatan kemarahan kakaknya yang semakin meluas. amber. Tak disangka akan bertemu di tengah lapangan. “Setahu saya, saudara Kumbakarna selalu membela kebajikan. Mengapa dia berdiri sebagai panglima membela Prabu Dasamuka yang berarti membela Kamurkan?” kata Wibisana. "Jadi itu yang kamu katakan pada saudaraku? Aku berbaris di medan perang ini karena aku duduk sebagai ksatria yang harus membela negara. Perbuatan Prabu Dasamuka bukan tanggung jawabku. Tapi kehancuran negara ini parah sekali, aku tidak bisa menerimanya!" Wibisana berteriak minta maaf karena tuduhan buruknya. "Sudah.. tidak apa-apa, kenapa kamu sendirian di sini, bagaimana perasaanmu?" Kumbakarna bertanya, Wibisana menceritakan setelah dituduh Dasamuka, dia menceritakannya kepada Raja Rama. “Bukan berarti aku pengkhianat negeri Nlangengka, Saudaraku. Tapi aku harus menunaikan tugas sebagai kesatria yang selalu membela siapa yang benar!” kata Wibisana.Keduanya merasa patah hati karena harus saling berhadapan sebagai musuh. “Dunia Dewa Bathara sudah menjadi garis Jawata kita, kita harus seperti ini. Kamu tidak bersalah Dhil Antepana, dharmamu sama dengan aku mengikuti dharmakul Aturana mengayunkan yudaku, biarlah masalah selesai segera!" Bibisana memandang kakaknya sambil tersenyum, membungkuk dan membungkuk. Kumbakarna berhadapan langsung dengan Raja Rama. Sebelum Panglima Ngalengka siap menyerang, panah Rama Wolawali memotong tangan dan kemudian kakinya. Biar sakit kepala dan kembung. Meski begitu, tekad Kumbakarna untuk membunuh orang sebanyak-banyaknya tak kunjung pudar. Tiba-tiba senjata Raja Rama menembakkan panah Gunawijaya hingga menewaskan Kumbakarna. Kumbakarna terjatuh.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Jawa-Indonesia?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)