Jawa

Ramawijaya iku putrane Prabu Dasarata ing Ayodya. Rama mijil saka garwa prameswari asma Dewi Ragu. Garwane aran Dewi Shinta, putrine Prabu Janaka ing Mantili. Satemene akeh para raja, pandhita, resi, jejanggan, lan kawula kang kepengin nggarwa Dewi Shinta ananging mung Ramawijaya kang bisa mupu sayembara menthang gendhewa. Sawise dadi penganten, Rama, Shinta, lan Lesmana bali ing Ayodya. Sawise teka ing Ayodya sejatine Ramawijaya kang dadi ratu nglintir kalenggahane ramane ananging kaselak Dewi Kekayi. Dewi Kekayi (garwa selir Prabu Dasarata) nagih janji. Mula Rama gagal dadi ratu malah dihukum buwang ing alas Dhandaka sasuwene 13 tahun. Ing alas Dhandaka, Shinta dicidra Dasamuka. Rama kekurangan prajurit kanggo ngrabasa ing Ngalengka. Dumadakan ana kethek abang aran Sugriwa njaluk tulung marang Rama, manawa Rama gelem nulungi sedya mbiyantu kersane Rama lan bebasan gelem dadi abdine. Rama sanggup jejering satriyatma, yen dijaluki pitungan mesthi sumadhiya. Jebul Sugriwa kepengin mateni kangmase aran Subali, Rama ora bisa cidra ing janji sanadyan tumindake Sugriwa nistha. Subali bisa diperjaya dening Rama.Sugriwa senadyan wanara mbiyantu Rama merangi Ngalengka njaluk Dewi Shinta. Rama bisa ngalahake Dasamuka ananging Dasamuka luput ing pati amarga nugrahane Bathara Brahma. Nalika Dasamuka kena panah Gunawijaya, Dasamuka langsung dibruki gunung dening Raden Hanoman. Ngalengka bedhah Dewi Shinta diajak kondur ing negara Pancawati. Kraton iki dibangun uga nalika nedheng-nedhenge perang karo Ngalengka. Kraton Pancawati mapan ing pucuking gunung Maliawan. Rama paring piwulang marang Bharata jumeneng ratu ing Ayodya lan Wibisana kang dadi nata ing Ngalengka. Rama paring piwulang wateging nata kang sinebut Asthabrata. Astha tegese wolu, brata tegese laku. Lakuning ratu kudu duwe watak wolu, yaiku: - Kisma (lemah), dadi ratu kudu bisa murah lan asih marang kawulane kaya lemah tansah migunani tumrap uriping manungsa. - Warih (banyu), dadi ratu kudu bisa manjing ajur-ajer, mendhak-mendhukul manut kahanan. - Maruta (angin), ratu ora wegah niti priksa marang papan lan kawulane ing ngendi wae. - Angkasa (langit), dadi ratu kudu bisa momot kayadene angkasa kang ora bakal sesak kanggonan apa wae. - Candra (rembulan), dadi ratu kudu bisa paring pepadhang para kawula kang nandang susah, kaya rembulan madhangi jagad ing wayah bengi. - Surya (srengenge), dadi ratu kudu bisa paring dana marang kawula, tumindak adil, ora pilih kasih, kaya srengenge sing sorote ngebeki jagad - Dahana (geni), dadi ratu kudu bisa mbrastha dur angkara, kaya geni kang nempuh apa wae bakal sirna. Kartika (lintang), dadi ratu kudu pikukuh ing sabda, ora mencla-mencle, sabdane kanggo paugeran, tindake kanggo patuladhan, kaya lintang sing papane ajeg ora owah gingsir.

Indonesia

Ramawijaya adalah putra Raja Dasarata dari Ayodya. Ayah mijil dari istri mempelai wanita asma Dewi Ragu. Istrinya bernama Shinta Dewi, putri Raja Janaka di Mantili. Sebenarnya banyak raja, pendeta, resi, jejanggan, dan saya yang ingin menikahi Dewi Shinta hanya Ramawijaya yang bisa menyapu bersih kompetisi. Setelah menjadi pengantin, Rama, Shinta, dan Lesmana kembali ke Ayodya. Setelah tiba di Ayodya Ramawijaya yang sebenarnya menjadi ratu menjungkirbalikkan tahta ayahnya tetapi mengalahkan Dewi Kekayi. Dewi Kekayi (istri selir Prabu Dasarata) mengklaim janji itu. Karenanya Rama gagal menjadi ratu dan bahkan dihukum dibuang ke hutan Dhandaka selama 13 tahun. Di hutan Dhandaka, Shinta ditipu oleh Dasamuka. Sang ayah tidak memiliki tentara untuk digiling Ngalengka. Tiba-tiba ada monyet merah bernama Sugriwa meminta bantuan Rama, pastinya Bapa bersedia membantu bersedia melakukan kehendak Bapa dan kebebasan bersedia menjadi hamba-Nya. Ayah bisa mengikuti satriyatma, jika diminta perhitungan selalu tersedia. Jebul Sugriwa mau membunuh adiknya merasa Subali, Rama tidak bisa tertipu dalam janjinya meskipun tindakan Sugriwa itu tercela. Subali dapat dikalahkan oleh Rama. Sugriwa meskipun wanara membantu Rama melawan Ngalengka untuk mendapatkan Dewi Shinta. Ayah bisa mengalahkan Dasamuka tetapi Dasamuka lolos dari kematian karena anugerah Bathara Brahma. Ketika Dasamuka terkena panah Gunawijaya, Dasamuka langsung terkena Raden Hanoman.Usai operasi, Dewi Shinta diajak kembali ke Pancawati. Kerajaan ini dibangun juga pada masa perang dengan Ngalengka. Kraton Pancawati berlokasi di puncak Gunung Maliawan. Ayahnya mengajari Bharata menjadi raja di Ayodya dan Wibisana menjadi nata di Ngalengka. Ayahnya mengajarkan nata wateging yang disebut Asthabrata. Astha tegese wolu, brata artinya latihan. Tindakan ratu harus memiliki delapan karakter, yaitu: - Kisma (bumi), jadi ratu harus rendah hati dan mencintai hambanya seperti bumi selalu berguna bagi kehidupan manusia. -Warih (air), jadi ratu harus bisa bergerak, selangkah demi selangkah dengan patuh keadaan. - Maruta (angin), raja tidak segan-segan memeriksa tempat dan pelayannya dimanapun. - Ruang (langit), jadi ratu harus bisa menembak seperti ruang yang tidak akan ramai tempat manapun. - Candra (bulan), jadi ratu harus bisa memberi cahaya pada pelayannya sayangnya, seperti bulan menerangi dunia di malam hari. - Surya (matahari), jadi ratu harus bisa mendanai saya, bertindak adil, tidak pilihlah cinta, seperti mentari yang menyinari dunia - Dahana (api), jadi ratu harus bisa menghancurkan kejahatan, seperti api yang melawan apapun itu akan hilang begitu saja. Kartika (bintang), jadi ratu harus tegas dalam kata-katanya, bukan mencla-mencle, kata-katanya untuk penguasa, ikuti misalnya, seperti bintang yang tempatnya terus berubah.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Jawa-Indonesia?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)