Jawa

Dewi Shinta wis kelakon didhusta dening Prabu Rahwana/Dasamuka menyang kraton Alengkadiraja. Dewi Shinta dipapanake ing taman kaputren. Ing taman, Dewi Shinta ora kersa mangan lan ora donyan ngombe. Awake kuru aking, rambute dawa nggimbal ora digelung amarga wis suwe ora adus. Kabeh badhe ditindakake supados Rahwana wegah nyedhaki dheweke. Kanggo njaga keslametane, menyang ngendi wae Dewi Shinta tansah nggawa cudrik/dhuwung alit. Samangsa-mangsa Prabu Rahwana teka arep ngrudapeksa, dheweke banjur ngancam arep nganyut tuwuh utawa bunuh dhiri. Ing taman amung Dewi Trijatha sing saged ngarih-arih lan bujuk Dewi Shinta supados kersa mangan. Dewi Trijatha kui anake Gunawan Wibisana adhine Prabu Dasamuka dadi isih ponakane Prabu Dasamuka. Dewi Trijatha kui rupane ajeng lan polah tingkahe ora kasar sugih buta Alengka. Polah tingkahe lan solah bawane ora benten karo putri keraton liyane. Upama ora ana Trijatha, Dewi Shinta mesthi wis seda suduk sarira, Trijatha kasil ngarih-arih Dewi Shinta supados ora lampus dhiri. Ora kacarita nelangsane Dewi Shinta ing tangane mungsuh. Dene Sri Ramawijaya kasil dadi ratu angratoni bangsane kethek saka kraton Guwa Kiskenda andhahane Sugriwa. Sawijining dina Sri Ramawijaya kintun utusan kethek pethak aran Anoman. Anoman dinuta Sri Ramawijaya supados nggolek sisik melik ing ngendi lan kepriye kahanane Dewi Shinta. Tekan keraton Alengka, Anoman njujug taman keputren. Ing kono dheweke kelakon nemoni Dewi Shinta lan Trijatha. Anoman banjur ngaturake ali-aline Sri Rama marang Dewi Shinta. Sawise mangerteni kaanane Dewi Shinta lan entu sisik melik bab kaanane kraton lan prajurit Alengkadiraja, Anoman banjur pamit bali. Emane nalika arep bali, Anoman konangan lan kecekel prajurit Alengkadiraja. Anoman dirangket disowanake Prabu Rahwana. Dening Prabu Dasamuka, Anoman diukum obong. Anoman diukum obong ing laun-alun Alengka. Nanging Anoman kuwi kethek sekti mandraguna, ora tedhas diobong. Nalika diobong Anoman mberot banjur pencolotan sandhuwure wewangunan kraton lan omah. Wewangunan lan wit-witan sing diencoke Anoman kabeh kobong. Kraton Alengkadiraja sing maune sae lan endah saiki dadi seganten geni sing mbulat-mbulat amarga pokale Anoman. Prabu Dasamuka nesu lan mrentahake prajurit Alengka supados nyekel Anoman. Nanging Anoman wis kasil lolos lan bali atur palapuran marang Sri Ramawijaya. Swasana lan kaanane kraton Alengkadiraja nalika diobong dening Anoman sugih sing diceritakake ing sekar campursari Anoman obong.

Indonesia

Dewi Shinta kebetulan dibawa oleh Raja Rahwana / Dasamuka ke istana Alengkadiraja. Shinta ditempatkan di taman harem. Di taman, Dewi Shinta tidak mau makan dan tidak mau minum. Badan saya kurus, rambut keriting panjang tidak keriting karena saya sudah lama tidak mandi. Semuanya akan dilakukan agar Rahwana enggan mendekatinya. Untuk menjaga keselamatannya, kemanapun Dewi Shinta selalu membawa cudrik / dhuwung kecil. Ketika Raja Rahwana datang untuk memperkosanya, dia kemudian mengancam akan menggeram atau bunuh diri. Di taman hanya Dewi Trijatha yang bisa membujuk dan membujuk Dewi Shinta untuk mau makan. Dia adalah putri dari saudara perempuannya, Wibisana, sepupu raja yang masih menjadi raja. Dewi Trijatha adalah penampakan ajeng dan perilakunya bukan raksasa kaya Alengka yang kasar. Sikap dan sikapnya tidak berbeda dari putri kerajaan lainnya. Jika bukan karena Trijatha, Dewi Shinta akan mati dengan menusuk dirinya sendiri, Trijatha berhasil membujuk Dewi Shinta untuk tidak bunuh diri. Tidak diberitakan bahwa Dewi Shinta tewas di tangan musuh. Sedangkan Sri Ramawijaya berhasil menjadi ratu bangsa kera dari kerajaan Guwa Kiskenda menurut Sugriwa. Suatu hari Sri Ramawijaya mengirim utusan kera putih bernama Anoman. Anoman meminta Sri Ramawijaya untuk mencari tahu di mana dan bagaimana keadaan Dewi Shinta. Sesampainya di istana Alengka, Anoman mengunjungi taman anak-anak. Di sana ia kebetulan bertemu dengan Dewi Shinta dan Trijatha.Anoman kemudian mempersembahkan Ali-ali Sri Rama kepada Dewi Shinta. Setelah mengetahui kondisi Dewi Shinta dan tidak penasaran dengan kondisi keraton dan para prajurit Alengkadiraja, Anoman pun berpamitan. Dalam perjalanan pulang, Anoman ditemukan dan ditangkap oleh tentara Alengkadiraja. Hanuman membawa dirangket raja Rahwana. Oleh Raja Dasamuka, Anoman dibakar. Anoman dibakar di Alengka Square. Tapi Anoman adalah monyet mandraguna magis, bukan kematian yang terbakar. Ketika Anoman dibakar, dia meletus dan meletus di atas istana dan bangunan rumah. Bangunan dan pohon yang ditanam Anoman semuanya terbakar. Istana Alengkadiraja yang dulunya indah dan indah kini menjadi lautan api yang mengamuk gara-gara pokale Anoman. Raja Dasamuka marah dan memerintahkan tentara Alengka untuk menangkap Anoman. Namun Anoman berhasil lolos dan kembali melapor ke Sri Ramawijaya. Suasana dan kondisi istana Alengkadiraja ketika dibakar oleh orang kaya Anoman diceritakan dalam sekar campursari Anoman obong.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Jawa-Indonesia?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)